1
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
വൗ.

2
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
ഹായ്, മില്ലി!

3
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
ഹായ്, മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ!

4
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

5
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
ദയവായി എന്നെ നീന എന്ന് വിളിക്കൂ.

6
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
എനിക്ക് ചായയും ഒരു ചാർക്യുട്ടറി ബോർഡും ഉണ്ട്.

7
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
മാംസവും ചീസും വളരെ നേരത്തെയാണോ?

8
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യൂറോപ്പിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അതാണ് അവർക്കുള്ളത്.

9
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, ഇത്...

10
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്, ഈ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അമിത യോഗ്യതയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

11
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
ഈ അനുഭവവും കോളേജ് ബിരുദവും.

12
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

13
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാകുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

14
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

15
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
ശരിയായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

16
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
ശരി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

17
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

18
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
ശരി, ഞാൻ ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നഗരത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

19
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
എന്നാൽ ഇതൊരു തത്സമയ സ്ഥാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

20
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
ഞാൻ അത് പരസ്യത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

21
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
ഓ, അതെ. ഓ, അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും. അതെ. അതെ.

22
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
ദൈവമേ, ശരി.

23
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
- നഗരത്തിനടുത്താണ് എനിക്ക് നഷ്ടമായത്,

24
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
യഥാർത്ഥത്തിൽ നഗരത്തിലല്ല.

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
അല്പം ഭ്രാന്താണ്.

26
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

27
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
ശരി, ജോലി കൂടുതലും സംഘടിപ്പിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക,

28
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
ലഘുവായ പാചകം, നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
ഓ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
അത്ഭുതകരം.

31
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

32
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
അവൾ സിസിലിയ, സെസെ.

33
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
അവൾക്ക് ഏഴ് വയസ്സായി, അവൾ അതിശയകരമാണ്.

34
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
ശരി, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

35
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
ഓ. നല്ലത്. ശരി.

36
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ടൂർ വേണോ

37
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

38
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

39
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
തീർച്ചയായും.

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
ഒപ്പം അടുക്കളയും.

41
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആൻഡ്രൂ, ഈ വീട് മുഴുവൻ പരിപ്പ് രൂപകല്പന ചെയ്തു.

42
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണോ?

43
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
ഇല്ല, അവൻ സാങ്കേതിക വിദ്യയിലാണ്.

44
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമായ ശ്രദ്ധ നൽകുന്നു

45
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും.

46
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
ഇപ്പോൾ, ഈ ഘട്ടങ്ങൾ, ഓ, ഒരുതരം പരിപ്പ്, എനിക്കറിയാം.

47
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
ഇവയിൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ആൻഡ്രൂ പറയുന്നു.

48
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്.

49
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
അടിയിൽ എൻ്റെ ചോക്ക് ഔട്ട്‌ലൈൻ വരച്ചാൽ മതി

50
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

51
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
അങ്ങനെ മറ്റൊരു പടവുകൾ കൂടിയുണ്ട്

52
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
വീടിൻ്റെ മറുവശത്ത്

53
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
അത് കുറവാണ് Guggenheim-y.

54
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
നിങ്ങൾ അതിൽ ആണെങ്കിൽ.

55
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
വൗ.

56
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇത് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ മനുഷ്യ ഗുഹയാണ്,

57
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ സ്വാഗതം, തീർച്ചയായും.

58
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും,

59
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നർത്ഥം

60
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
അവൻ്റെ TED ടോക്ക് കേൾക്കാൻ

61
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
എങ്ങനെ<i> ബാരി ലിൻഡൻ</i> ഒരു തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

62
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
ഇതാണ് മുകളിലെ സ്വീകരണമുറി,

63
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

64
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

65
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം സമയം ലഭിക്കില്ല

67
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
എല്ലാം വളരെ പെർഫെക്റ്റ് ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ.

68
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
എന്നാൽ വളരെ നേരത്തെ ആയതിനാൽ ആൻഡ്രൂവിനോട് പറയരുത്

69
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

70
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
അതെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

71
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
നന്ദി.

72
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
ഇത് സീസിൻ്റെ മുറിയാണ്.

73
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
ആൻഡ്രൂ അല്പം പോലും ഉണ്ടാക്കി

74
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
അവൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മിനിയേച്ചർ പതിപ്പ്.

75
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-അത് മധുരമല്ലേ? -വൗ.

76
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
അതിനാൽ അലക്കു മുറി ബേസ്മെൻ്റിലാണ്,

77
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
അത് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയായിരിക്കും

78
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
നിങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും.

79
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും,

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
പക്ഷെ അതിന് ഒരുപാട് സ്വകാര്യതയുണ്ട്,

81
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

82
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
ധാരാളം വെളിച്ചം, എങ്കിലും.

83
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
ടാ-ഡാ!

84
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കാം, തീർച്ചയായും.

85
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്ററുകൾ തൂക്കി, ചട്ടിയിൽ ചെടികൾ കൊണ്ടുവരാം.

86
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം സ്ഫോടനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

87
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
കാരണം ഞങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

88
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

89
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. - ശരി, നല്ലത്.

90
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
വിജയിക്കുക!

91
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അഭിമുഖത്തിലാണ്,

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
എന്നാൽ ഉടൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

93
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

94
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

95
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

96
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
നിങ്ങളുടെ ഊർജവും സമയവും നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് പണവും ഇവിടെയുണ്ടാകും. ദയവായി.

98
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

99
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ നല്ല വികാരമുണ്ട്, മില്ലി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

100
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
ഞാനും.

101
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
ശരി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

102
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
<i> അവൾ ബന്ധപ്പെടില്ല.</i>

103
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>അതാണ് ഞാൻ അവസാനമായി ആ വീട്ടിൽ കാലുകുത്തുന്നത്.</i>

104
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i> ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന,</i>

105
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>അവൾ കാണും</i> <i>ആ റെസ്യൂമെയിൽ ഉള്ളതെല്ലാം കള്ളമാണെന്ന്.</i>

106
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> ഞാൻ കണ്ണട പോലും ധരിക്കാറില്ല.</i>

107
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> ഞാൻ വെറുതെ...</i> <i> ഞാൻ നിയമാനുസൃതമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

108
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> വളരെ മണ്ടത്തരം.</i>

109
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
-ഇതാ പോയി. -നന്ദി.

110
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
ഉം, എനിക്കൊരു ജോലി അപേക്ഷ കിട്ടുമോ?

111
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
അതെ, തീർച്ച.

112
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-അതാ. -നന്ദി.

113
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
<i> എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i> <i> അവൾ വിളിക്കില്ല.</i>

114
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> ആ ജോലിയിൽ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

115
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> ഓ, ശരി, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് $20 എങ്കിലും കിട്ടി.</i>

116
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
<i> എനിക്കറിയില്ല</i> <i> ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.</i>

117
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
ഇത് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

118
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

119
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

120
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

121
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം വന്നു,

122
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാൻ അരികിലേക്ക് വലിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളാണ്. ഞാൻ എടുത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

124
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കും.

125
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയച്ച് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

126
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

127
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-ഹലോ? <i> -ഹായ്, ഞാൻ മില്ലിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?</i>

128
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
ഓ, ഇത് അവളാണ്. അവൾ.

129
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> ഇതാണ് നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ.</i>

130
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> ഞാൻ വിളിക്കുന്നു</i> <i> നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.</i>

131
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ</i> <i> ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെങ്കിൽ.</i>

132
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജോലി ഓഫറുകൾ ലഭിച്ചിരിക്കാം.</i>

133
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
ഇല്ല. അതായത്, അതെ, അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
ഓ, ഞാൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> ഓ, എൻ്റെ നന്മ.</i> <i> എത്രയും വേഗം?</i>

136
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
ശരി, ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്താണ്?

137
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i> നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

138
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -അത് മികച്ചതായിരിക്കും.</i> -കൊള്ളാം.

139
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> എന്തായാലും ഓടണം.</i> <i> ബൈ, മില്ലി.</i>

140
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
അതെ!

141
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
ഹേയ്!

142
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
-ഹേയ്, ഞാൻ മില്ലി.

143
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
നിങ്ങൾ വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

144
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കോഡ് അറിയില്ല.

145
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
നീനയോ?

146
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
നീന, അത് മില്ലി ആണ്.

147
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
നീനയോ?

148
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
മിലിയോ? മില്ലി, മില്ലി, മില്ലി!

149
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
സ്വാഗതം. ഹായ്.

150
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഉം, ഗേറ്റ് തുറന്നിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

151
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

152
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
ഓ, ഇല്ല, ഇതാണ്.

153
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
- കൊള്ളാം. വൗ. -അതെ.

154
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ ഇട്ടു.

155
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
ശരി, അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇവ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വെക്കും.

156
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു PTA പ്രസംഗം എഴുതണം

157
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
അത് ഒരു കളപ്പുര ബർണറായിരിക്കണം,

158
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

159
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
എന്നാൽ ശുചീകരണ സാമഗ്രികൾ ഈ ക്ലോസറ്റിലാണ്,

160
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
ഒപ്പം... ഉം, ഓ.

161
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടില്ല.

162
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
ഓ, ഞാനില്ല... ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവ ധരിക്കാറില്ല. ബന്ധങ്ങൾ.

163
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
ഓ.

164
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
അതെ, അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

165
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
അതെ. ശരി.

166
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

167
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
ഇത് രസകരമായിരിക്കും, മില്ലി!

168
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
ഫർണിച്ചറുകളിൽ ഷൂ ഇല്ല.

169
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
ഉം, ഹേയ്. ഹായ്.

170
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം... സെസെ.

171
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
ഞാൻ മില്ലി.

172
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
ഹലോ.

173
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്! നിങ്ങൾ മില്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

174
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

175
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
മിലി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

176
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
അവൾ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും

177
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
പാചകത്തിനും വൃത്തിയാക്കലിനും ഒപ്പം.

178
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

179
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം <i> കാൻഡി ലാൻഡ്</i> കളിച്ചേക്കാം

180
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
നിങ്ങൾ അവളോട് മനോഹരമായി ചോദിച്ചാൽ ദയവായി.

181
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
അവൾ നമ്മുടെ കൂടെ ജീവിക്കുമോ?

182
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
അതെ. ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

183
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
അവൾ തട്ടിലെ അതിഥി മുറിയിൽ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

184
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അത് നോക്കൂ.

185
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-നന്ദി. - നന്നായി, മില്ലി, സ്വാഗതം.

186
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
ഓ, നന്ദി.

187
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

188
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
ഈ അത്താഴം മൂന്ന് പേർക്കുള്ള അത്താഴമാക്കി മാറ്റുക.

189
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മുകളിലേക്ക് പോകും

190
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
ഒപ്പം, ഓ, എല്ലാം തീർക്കൂ.

191
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

192
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
ഞാൻ പിന്നെ ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.

193
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
അതെ, ഒത്തുതീർപ്പാക്കുക. അതെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

194
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

195
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

196
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
നന്ദി.

197
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റായ ഇറ്റാലിയൻ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്തു.

198
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

199
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
ഹായ്.

200
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
ആ ജനൽ തുറക്കുന്നില്ല, സങ്കടം.

201
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
എന്നാൽ ഈ മുറിയിൽ ധാരാളം വെൻ്റിലേഷൻ ഉണ്ട്,

202
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ മയങ്ങരുത്.

203
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.

204
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
ആൻഡ്രൂ എപ്പോഴും ഓവർ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

205
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം ഇട്ടു

206
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
മിനി ഫ്രിഡ്ജിൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

207
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

208
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
പക്ഷേ, ജാലകം തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

209
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
ഇവിടെ ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

210
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

211
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൈക്കാരനോട് സംസാരിക്കും.

212
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
ശരി, അടിപൊളി. മുറ്റത്ത് ഇറങ്ങിയ ആളാണോ?

213
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
അല്ല, അതാണ് എൻസോ. അവനാണ് ഗ്രൗണ്ട് കീപ്പർ.

214
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

215
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
പിന്നെ ഡെഡ്‌ബോൾട്ടിൻ്റെ ഒരു താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

216
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
ദൈവമേ, അതെ. ഡെഡ്ബോൾട്ട്.

217
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

218
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ക്ലോസറ്റായിരുന്നു ഇത്. ശരി?

219
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
പക്ഷേ, ദൈവമേ,

220
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
അടഞ്ഞ വിൻഡോ, ഡെഡ്ബോൾട്ട്.

221
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
നമ്മൾ ഏതുതരം രാക്ഷസന്മാരാണ്?

222
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-ഉം... -ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

223
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
ഓ, ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്. ഉം...

224
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഒരു സമ്മാനം.

225
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വളരെ പുരാതനമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,

226
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

227
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
കാരണം ഞാൻ അതിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു

228
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് പലചരക്ക് കടയിൽ ഉപയോഗിക്കാം

229
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
ഗ്യാസിനും.

230
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
ഓ, ഞാൻ അത് നന്നായി നോക്കാം. നന്ദി.

231
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

232
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
നന്ദി.

233
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

234
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
നന്ദി, മില്ലി.

235
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
നന്ദി. ശരി.

236
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

237
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
ഷിറ്റ്.

238
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

239
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

240
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
നീനയോ?

241
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- അവർ എവിടെയാണ്? -എവിടെ എന്തൊക്കെയാണ്?

242
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിനായുള്ള എൻ്റെ PTA കുറിപ്പുകൾ!

243
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
അവർ ഇവിടെ കൗണ്ടറിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

244
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

245
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
-അവർ എവിടെയാണ്? - ഞാൻ കുറിപ്പുകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

246
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
ബുൾഷിറ്റ്!

247
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
അവർ എവിടെയാണ്?

248
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-നീന, ഇല്ല, ഇല്ല. -ഹേയ്.

249
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

250
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗിനായുള്ള എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ മില്ലി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

251
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
അവർ എവിടെയാണ്?

252
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
നീന, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കാൻ പോയാലോ?

253
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു പ്രസംഗം നടത്തണം

254
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ

255
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

256
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-നീന! - എന്ത്?

257
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ...

258
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണോ?

259
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
ഞാൻ അവ കൈകൊണ്ട് എഴുതി!

260
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
ഓ, ഫക്ക്!

261
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
കൈകൊണ്ട് എഴുതുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു.

262
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
എൻ്റെ നഖം എവിടെയാണ്?

263
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

264
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-ഇത് ഓകെയാണ്.

265
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
നമുക്ക് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കാം, ശരി?

266
00:15:16,081 --> 00:15:20,781
- ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

267
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

268
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
ഇതാ പ്ലാൻ. ഞാൻ സീസിനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,

269
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
നീയും...

270
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

271
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
നിങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും,

272
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ ദിവസം മുഴുവനും പ്രവർത്തിക്കാം,

273
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
ടച്ച് അപ്പിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സലൂണിൽ എത്താം.

274
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കും.

275
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

276
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. -ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

277
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

278
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
നീ എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

279
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

281
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
ഡോൺ-- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

282
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

283
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
അവൾ...

284
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വൈകാരിക റോളർ കോസ്റ്ററിലായിരുന്നു.

285
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
ഓ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഹോർ--

286
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
ഉം, ബുധൻ പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലാണ്.

287
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
നക്ഷത്ര-ചാർട്ട് തരത്തിനായി നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.

288
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
കുറ്റവാളി.

289
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

290
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
-ഇത് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

291
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
എനിക്കത് കിട്ടി. നീ പോയി റെഡിയാക്.

292
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
നിങ്ങൾ സീസിനായി വൈകുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

293
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
നന്ദി.

294
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
- നാളെ മികച്ചതായിരിക്കും.

295
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

296
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
ശരി.

297
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-അതെ.

298
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
സെസെ! നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം!

299
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

300
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

301
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

302
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
നീ...

303
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
ഞാൻ ശരിക്കും യോജിക്കുന്നില്ല

304
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
ആ മറ്റ് PTA അമ്മമാർക്കൊപ്പം.

305
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
ഞാൻ എത്രമാത്രം സമ്മർദത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

306
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
പുതിയ ഹോർമോണുകളായിരിക്കാം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്.

307
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
ആൻഡ്രൂവിനോട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

308
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
പുറത്തുപോകുക.

309
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

310
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
നിങ്ങൾ അത്താഴം പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

311
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
അതെ.

312
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
അതിശയകരമായ മണം.

313
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
ഇത് ചിക്കൻ പിക്കാറ്റയാണ്.

314
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
Mmm.

315
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
ഓ, ഞാൻ ഇത് സെസിന് വേണ്ടി എടുത്തതാണ്.

316
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
ഓ, ഇവ അതിശയകരമാണ്. അവൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടപ്പെടും.

317
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
ഇന്ന് അവളുടെ ലഘുഭക്ഷണം ഒരാൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല,

318
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
അവൾ വളരെ വിശക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ബാലെറിനയാണ്.

319
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ആരംഭിക്കാത്തത്, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇറങ്ങാം?

320
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
ശരി.

321
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
ഹേയ്, സീസെ,

322
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
ക്ലാസ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

323
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസോ... വെള്ളമോ വേണോ?

324
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
ജ്യൂസ്. എന്നാൽ ഈ ഗ്ലാസ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

325
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
ശരിക്കും? ഞാൻ അത് ഡിഷ് വാഷറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

326
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
ജ്യൂസ് ഒരു പദവിയാണ്.

327
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
വൃത്തികെട്ട ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

328
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

329
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

330
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
അല്ലേ, സീസേ? ദിനോസർ നഗറ്റുകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

331
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
ഹേയ്, മില്ലി,

332
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥല ക്രമീകരണം എടുത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

333
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
ഓ...

334
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

335
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
ഓ, ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

336
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, സെസെ?

337
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
ഉം...

338
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
അകത്തേക്ക് വരൂ.

340
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
ഹേയ്.

341
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-ഹേയ്. -നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

342
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

343
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
സീസ് നിർബന്ധിച്ചു.

344
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
- അവൾ വളരെ മധുരമാണ്. -അതെ.

345
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

346
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
തീർച്ച!

347
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

348
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

349
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

350
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
അഭ്യർത്ഥിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ വാതിലിനായി.

351
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
നന്ദി.

352
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു? ആൻഡ്രൂ കൂടെ?

353
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
നല്ലത്.

354
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
ഞാൻ ചിക്കൻ പിക്കാറ്റ ഉണ്ടാക്കി.

355
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
അവൻ ഒരു സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?

356
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നടിക്കുന്നു,

357
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
അവൻ വെറുക്കുന്നു പോലും.

358
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
Mmm.

359
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
അത് ധാരാളം ബേക്കൺ ആണ്, മില്ലി.

360
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

361
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

362
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
എനിക്ക്...

363
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
ശനിയാഴ്ച അവധി.

364
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
അതല്ലേ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്?

365
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

366
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
എൻ്റെ ഹെയർ സലൂൺ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്‌ടമായി

367
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

368
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

370
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടോ?

371
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
മീറ്റിംഗ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

372
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ അവധി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

373
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

374
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
മില്ലി, തീരെ ഇല്ല.

375
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-കുഞ്ഞോ? -എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല... എന്താ?

376
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല. അവൾക്ക് പോകാം.

377
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-പക്ഷേ, ആൻഡി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്. - എനിക്കറിയാം, കൃത്യമായി.

378
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത് ... ഈ പട്ടം പറത്തുക.

379
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
ഞങ്ങൾ ആഴ്ച മുഴുവൻ പറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

380
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
ഞങ്ങൾ ഡോനട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ പട്ടം ചെയ്യുന്നു,

381
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ബാലെ ചെയ്യുന്നു.

382
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
പോകൂ. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

383
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
- ബൈ, അമ്മ. - ബൈ, കുഞ്ഞേ.

384
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
തമാശയുള്ള.

385
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
നന്ദി.

386
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

387
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

388
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
നിങ്ങളുടെ ജേണലിൽ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്കത് വായിക്കണോ?

390
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
ദൈവമേ, ഇല്ല.

391
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
എനിക്കിതു പോലെ തന്നെ വായിക്കാൻ കൊള്ളാം.

392
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാർലിയിലെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു?

393
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
ശരി, ഈ വീട്ടുജോലി എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.

394
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
ഇത് ലൈവ്-ഇൻ ആയതിനാൽ വാടകയിനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ലാഭിക്കുന്നു.

395
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

396
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
എൻ്റെ പുതിയ വിലാസം ഇവിടെയുണ്ട്,

397
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
ഫോൺ നമ്പറും.

398
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
കുടുംബം ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

399
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

400
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അൽപ്പം കഠിനമാക്കണം, എന്നിരുന്നാലും,

401
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

402
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും, അല്ലേ?

403
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടൺ ശരിക്കും രസകരമായ നാനിമാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

404
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
എന്തെങ്കിലും മാന്യത ഉണ്ടോ?

405
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചാണോ, പാം?

406
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
ടിൻഡർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ,

407
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് നെക്ക് മുഴുവനും ഹോൺ ഡോഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

408
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ കിടന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ?

409
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
ഇല്ല. മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

410
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
തീർച്ചയായും.

411
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
എന്നാൽ ഈ ജോലിയിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, മില്ലി.

412
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
ഒപ്പം ജീവിത സാഹചര്യവും.

413
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബെഡ്ഫോർഡിൽ തിരിച്ചെത്തും

414
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ അവശേഷിക്കുന്ന അഞ്ച് വർഷം അനുഭവിക്കുക.

415
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
പിന്നെ എനിക്ക് അത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

416
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

417
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-ഹായ്, നീന, ഞാൻ വെറുതെ-- <i> -എനിക്ക് നീ സെസെ എടുക്കണം</i>

418
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i> ബാലെ ക്ലാസിൽ നിന്ന്, 1:45,</i> <i>, വൈകരുത്.</i>

419
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
ഉം, ശരി, അത് എവിടെയാണ്? നീനയോ?

420
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
എന്ത്?

421
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
ബാലെ സ്കൂൾ?

422
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
ബാലെ ക്ലാസ്.

423
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
ചെറിയ കുട്ടികൾ.

424
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
ഊമ്പി.

425
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
തെണ്ടു ശരിയാണ്.

426
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
ഒപ്പം ചുരുണ്ടതും ഇടതുവശത്തേക്ക് തുറന്നതും.

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാൽ.

428
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
മികച്ചത്, ആദ്യത്തോട് അടുത്തത്.

429
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
ഇന്നത്തെ കിടിലൻ ക്ലാസ്. നന്ദി.

430
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
നമുക്ക് ബാഗും ഷൂസും എടുക്കാം.

431
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
- വലിയ ജോലി.

432
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-ഹായ്. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? -ഓ, സീസെ.

433
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
സിസിലിയ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

434
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
നീനയുടെ പുതിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

435
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-അതെ. ഹായ്, ഞാൻ മില്ലി. -ഹായ്.

436
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
ഹായ്!

437
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
സെസെ! ഹേയ്, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

438
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
ഞാൻ എമ്മയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

439
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു. അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.

440
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

441
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
നീന എന്നെ വിളിച്ച് അവളെ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു,

442
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
അതുകൊണ്ട് അവൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിരിക്കാം.

443
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
ഓ.

444
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

445
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
നീന!

446
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
ഹായ്, ഇത് പാട്രിസ് ആണ്.

447
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു

448
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
അവൾക്ക് സീസിനെ എടുക്കണം.

449
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
എനിക്കറിയാം.

450
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
എനിക്കറിയാം.

451
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

452
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
വിശ്വസനീയമായ സഹായം കണ്ടെത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

453
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

454
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
തമാശയുള്ള.

455
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

456
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. വിട.

457
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
കൊള്ളാം, അവർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

458
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

459
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
അമ്മ വിഞ്ചസ്റ്റർ.

460
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
ശരി, പാറ്റേൺ വിൻ്റേജ് ആണ്, തീർച്ചയായും.

461
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
മില്ലി.

462
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
സീസിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

463
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

464
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ സഹായം അനുവദിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

465
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
ഓ, ഇതാണ് ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മ, മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ.

466
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
അവൾ വലുപ്പം കുറയ്ക്കുന്നു,

467
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ അമ്മയുടെ ചൈന ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

468
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-അതെ. - അത് മനോഹരമല്ലേ?

469
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
അല്ലേ?

470
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-അതെ. - എനിക്കറിയാം.

471
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
ആൻഡ്രൂ ഈ വിഭവങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

472
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

473
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
അവരെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വെക്കാൻ

474
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
'കാരണം നീന സ്വയം മറിഞ്ഞു വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

475
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
അവയെല്ലാം തകർത്തുകളയും.

476
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
- കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

477
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-ആൻഡ്രൂ! -ഓ.

478
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-അമ്മ. -ഓ, ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെയാണ്?

479
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

480
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
- നിങ്ങളുടെ മുടി അതിമനോഹരമാണ്. -നന്ദി, പ്രിയേ.

481
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
കാഴ്ചയിൽ ഒരു വേരും ഇല്ല. ആണ്...

482
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്? -അതെ ഇതാണ്.

483
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
ആ പ്ലേറ്റുകൾ കഴിക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

484
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

485
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
- തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. -ഞാനും.

486
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
ഈ ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ.

487
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
<i> വിഭവങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിങ്കിലാണ്.</i>

488
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
<i> അതെ, എനിക്കറിയാം.</i> <i> ഞാൻ അൽപ്പം കുതിർക്കട്ടെ.</i>

489
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
<i> അയ്യോ,</i> <i> അവർ കുതിർന്നു</i>

490
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> -മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.</i>

491
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
<i> ശരി, ഇപ്പോൾ,</i> <i> നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം...</i>

492
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്,</i> <i> ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്. ഡിംഗ്.</i>

493
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i> ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്, ഗ്ലഗ്.</i>

494
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...വീട്ടിൽ</i> <i> എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

495
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു...</i>

496
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല</i> <i> നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്.</i>

497
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> ഞാൻ ഇവിടെ പോകും</i> <i> പാറ്റ്‌സിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?</i>

498
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
ഓ,<i> കുടുംബ വഴക്ക്.</i>

499
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

500
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
ഉം... എനിക്ക്... എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയില്ല...

501
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം. - ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.

502
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇരിക്ക്.

503
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
വരിക.

504
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
ദയവായി താമസിക്കുക.

505
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
ഓ, എനിക്ക് ഈ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.

506
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
ഞാനും.

507
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
ഞാൻ സ്റ്റീവ് ഹാർവിയെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

508
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-ശരിക്കും? ഓ, ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്. -അതെ.

509
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് ഡോസൺ.

510
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
ഫാഷൻ ഐക്കൺ.

511
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-അവൻ ഒരു OG ആണ്. -അതെ?

512
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ ചില സൈഡ്‌ബേണുകൾ ഉണ്ട്.

513
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

514
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
മനുഷ്യാ, ഈ ഷോയിൽ എൻ്റെ കുടുംബം കൊല്ലുമായിരുന്നു.

515
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
അവർ കേവല കഴുകന്മാരാണ്.

516
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അമ്മ.

517
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ... നിൻ്റെ, ഉം...

518
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
മാതാപിതാക്കളേ, അവർ കളിക്കാരാണോ?

519
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നില്ല.

520
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
ഓ.

521
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

523
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
ഓ, ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

524
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, അവർ ഒരുപക്ഷെ...

525
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുക.

526
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
അവർ തമാശയുടെ വിപരീതം പോലെയാണ്.

527
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
ശരി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

528
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആകാം.

529
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
അത് ഞാനും നീയും ആയിരിക്കും...

530
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
ഒപ്പം നീനയും എൻ്റെ അമ്മയും.

531
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
നീനയുടെ മാതാപിതാക്കൾ വെട്ടിലായില്ലേ?

532
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

533
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
- അത് ഭയങ്കരമാണ്. -അതെ.

534
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ കഥയാണ്.

535
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
വീടിന് തീപിടിച്ചാണ് ഇവർ മരിച്ചത്.

536
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
എങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

537
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
നീന അത് ചെയ്തു, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തില്ല.

538
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
വളരെക്കാലമായി, പോലീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ കരുതി ...

539
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ...

540
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിനോടൊപ്പമാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

541
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
- അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. - എന്തായിരിക്കും ഭയങ്കരം?

542
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

543
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
ഹേയ്.

544
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
<i> ഒരു കാർട്ടൂൺ പക്ഷിക്ക് പേര് നൽകുക.</i>

545
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? താങ്കളെപ്പറ്റിയും എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാം.

547
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
ഞാൻ<i> കുടുംബ വഴക്ക്.</i> കാണുന്നു

548
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
Mmm.

549
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-രാവിലെ 2:00 മണിക്ക്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?

550
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
ചില ഡോസൺ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡോസൺ ലഭിക്കണോ?

551
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത്...

552
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
കുഞ്ഞേ, സമയം 2:00 മണി.

553
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
ശരി.

554
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

555
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

556
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
എല്ലാം ശരി.

557
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
ശുഭ രാത്രി.

558
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. -ശരി.

559
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> ഓ, കാർട്ടൂൺ പക്ഷി,</i> <i> ചെറിയ കാറ്റി.</i>

560
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> മൂന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.</i>

561
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-<i> ഡാഫി ഡക്ക്.</i> -ഉം.

562
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
<i> നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ</i> <i> നോക്കാം.</i>

563
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
നേരം വൈകി. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

564
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

565
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-എന്ത്? - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

566
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്

567
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
ആദ്യം രാവിലെ തന്നെ വിടുക

568
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
സീസ് ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്.

569
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
അതുകൊണ്ട് അവൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ല.

570
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
ഇല്ല, നീന.

571
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
ഇവിടെ ആരും ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

572
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
എനിക്ക് സ്ക്രീനിംഗ് റൂം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

573
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
എനിക്കും ഫോൺ തിരികെ വേണം.

574
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
ദയവായി നീന.

575
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
- ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും

576
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

577
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
വെറുതെ തരുമോ...

578
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
ഒരു അവസരം കൂടി?

579
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
ഉം...

580
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
നന്നായി.

581
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
ഒരാഴ്ച.

582
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
ശരി?

583
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉചിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം

584
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
ഇനി മുതൽ വീടിനു ചുറ്റും.

585
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
അതെ, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

586
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
ഓ, മില്ലി.

587
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

588
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-മ്മ്. -അങ്ങനെ എൻ്റെ നാനി പോകുന്നു

589
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
അവളുടെ ചത്ത നായയെക്കുറിച്ച്,

590
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
ഒരു B-I-T-C-H ആകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

591
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
എന്നാൽ എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ നായ്ക്കളുടെ ദുഃഖ ഉപദേശകനായത്?

592
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
അതേസമയം, എമ്മ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകി.

593
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
-മ്മ്. - എനിക്ക് യോഗ നഷ്‌ടമായി.

594
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
യോഗ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
- എല്ലാം. - അത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

596
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
നന്ദി.

597
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു നാനിയെ തിരയാൻ പോകുന്നു.

598
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീന! നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

599
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-നീന. -എനിക്ക് ഇതറിയാം.

600
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
ഇല്ല.. ഇതുവരെ ഇല്ല.

601
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
ഞങ്ങൾ ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

602
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
ഞങ്ങൾ ഈ അവിശ്വസനീയമായ കാഴ്ച കാണാൻ പോകുന്നു

603
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
നഗരത്തിലെ ഫെർട്ടിലിറ്റി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

604
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
- അടിപൊളി. - ആൻഡ്രൂ നിർബന്ധിക്കുന്നു

605
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
ചെലവില്ലാതെ,

606
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
തീർച്ചയായും. അതിനാൽ, അതെ.

607
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
- അതിമനോഹരം. - ഓ, അതെ.

608
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും മികച്ച നാനി കണ്ടെത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

609
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-തീർച്ചയായും. -നന്ദി.

610
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
ഓ, ഇത് സീസിൻ്റെ ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

611
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. -ഓ.

612
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
ഞങ്ങളുടെ ചായ നിറയ്ക്കുക.

613
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

614
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

615
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

616
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളുടെ തൊലി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

617
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
ദൈവമേ, ആ വേരുകൾ എങ്ങനെ?

618
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും

619
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
ആൻഡ്രൂവിന് സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

620
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
- അവൻ വളരെ ചൂടാണ്. -അയാളാണ്.

621
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
പ്രത്യേകിച്ചും അവർക്ക് വായു കടക്കാത്ത പ്രെനപ്പ് ഉള്ളതിനാൽ.

622
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-മ്മ്. -ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

623
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
അവർ വിവാഹിതരായപ്പോൾ അവളുടെ പക്കൽ ഒരു പൈസ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

624
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
അവൾ തെരുവിൽ ഉറങ്ങും

625
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
അവളുടെ ചാണകം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

626
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
സെസെ? അയാൾക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിക്കുമോ, പരിഗണിക്കുമ്പോൾ...

627
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
തീർച്ചയായും. അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം.

628
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
എത്ര മാസങ്ങൾ അവൾ ആ ഭയങ്കര മാനസിക വാർഡിൽ ചെലവഴിച്ചു?

629
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-ഒമ്പത്. - ഒമ്പത്.

630
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
ഒമ്പത് മാസം.

631
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നല്ല കർത്താവേ,

632
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

633
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
കാരണം അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

634
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
- അവൻ ഒരു ചൂടുള്ള വിശുദ്ധനാണ്.

635
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
- ഹോട്ട് സെൻ്റ് ആൻഡ്രൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

636
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-ഓ. - എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

637
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
ഓ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വസന്തകാല ധനസമാഹരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

638
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-ഓ. -ദയവായി,

639
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
ഒരു തീം ആശയം ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

640
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
പതിയിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

641
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
<i> ആ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്</i> <i>ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

642
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
നീനയ്‌ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നതിന് ആൻഡ്രൂ തീർച്ചയായും ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.</i>

643
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> ഗർഭിണിയായതിനെ കുറിച്ച് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

644
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കള്ളമാണ്.</i>

645
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i> ഹോർമോണുകൾ ആയിരുന്നില്ല</i> <i> അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്.</i>

646
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.</i>

647
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> പാവം ആൻഡ്രൂ.</i>

648
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> ഞാൻ ലാഭിച്ചാലുടൻ</i> <i> ആവശ്യത്തിന് പണം,</i>

649
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.</i>

650
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
ഇന്ന് ആകെ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നില്ല.

651
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
ഓ, നന്ദി.

652
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നീ സീസിയെ കാണണം.

653
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
ആൻഡ്രൂവിനും എനിക്കും നഗരത്തിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്,

654
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

655
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
പക്ഷെ അത് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

656
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
ഓ...

657
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും. - നല്ലത്.

658
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
ഹാലോപെരിഡോൾ.

659
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
അക്യൂട്ട് ഫക്കിംഗ് സൈക്കോസിസ്?

660
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> ഹേയ്, ലെക്സി,</i> <i> ഇത് മില്ലി ആണ്. കേൾക്കുക.</i>

661
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> എനിക്ക് ശരിക്കും സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i> <i> കുറച്ച് അധിക പണം</i>

662
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാം.</i>

663
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനോട് ചോദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

664
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
എനിക്ക് വെയർഹൗസിൽ ജോലി ലഭിക്കുമോ?

665
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം,

666
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
ഞാൻ പെട്ടികൾ സജ്ജീകരിക്കും, ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യും.

667
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

668
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

669
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
എന്ത്?

670
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

671
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
ഞാൻ പോകുന്നു...

672
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തരൂ.

673
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്?

674
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
ഒരു ബൊലോഗ്ന സാൻഡ്വിച്ച്?

675
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
ശരി.

676
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു

677
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ.

678
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
ഇല്ല.

679
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

680
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
ഒരു ബൊലോഗ്ന സാൻഡ്വിച്ച് നേരെ വരുന്നു.

681
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
അപ്പോൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഓ...

682
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
ഈ ആഴ്ച സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

683
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
രസകരവും രസകരവുമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണോ?

684
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
സ്കൂളാണ്. ഇത് രസകരമോ രസകരമോ അല്ല.

685
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

686
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
- എന്തെങ്കിലും ക്രഷുകൾ ഉണ്ടോ?

687
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
ഓ, ഇല്ല. നീ എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

688
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
ഞാൻ വെറുതെ...

689
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
ചില ചെറിയ സംസാരങ്ങൾ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

690
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
അത് മറക്കുക.

691
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
എന്തായാലും എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

692
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
ശരി.

693
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ല.

695
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
എന്തുകൊണ്ട്?

697
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

698
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

699
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
<i> "നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ</i> <i> അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം?"</i>

700
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
"ജ്യൂസ്, ദയവായി."

701
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
"ഒഴിക്കരുത്.

702
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
"ജ്യൂസ് ഒരു പദവിയാണ്."

703
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
"ഞാൻ ചെയ്യില്ല." "നീ ഇന്ന് സലൂണിൽ പോയോ?"

704
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
"അതെ."

705
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു."

706
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"നന്ദി." -സീസി, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ

707
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
ദിനോസർ ചിക്കൻ നഗറ്റും കെച്ചപ്പും?

708
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
കെച്ചപ്പ് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

709
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

710
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
സീസേ, ഈ ട്രോളിനെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

711
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

712
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
സീസേ, ഈ ട്രോൾ എനിക്ക് വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

713
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

714
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
നിങ്ങൾ തട്ടിന് പുറത്ത് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

715
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

716
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-ഹേയ്.

717
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
ഹേയ്, സീസെ,

718
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
നിനക്ക് നിൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ കളിക്കാൻ പോകാമോ?

719
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
അല്പം, ദയവായി?

720
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

721
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
അകാല അണ്ഡാശയ അപര്യാപ്തത.

722
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു.

723
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം.

724
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞാൻ വെറുതെ...

725
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപാട് കുട്ടികളെ വേണം.

726
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
ഒരു പോലെ... ഒരു മുഴുവൻ സോക്കർ ടീം നിറഞ്ഞ പോലെ.

727
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
ഞാനും നീനയും നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ മാത്രമായിരുന്നു.

728
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
കൊള്ളാം, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് Cece ഉണ്ട്.

729
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

730
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
അത് സ്വാർത്ഥതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

731
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
ഞാൻ സീസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

732
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
നീനയ്‌ക്കൊപ്പം സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

733
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല...

734
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
ഓ, സീസ്... അവൾ തികച്ചും എൻ്റെ മകളാണ്.

735
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
അവൾ എൻ്റെ ജൈവിക മകളല്ല.

736
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പിതാവാണ്.

737
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
നോക്കൂ, അവൾ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

738
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
ഈയിടെയായി അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

739
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
അവൾക്ക് നിരാശ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

740
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

741
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
ഞാൻ മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

742
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
ഇത് ന്യായമല്ല! എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

743
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
നീന, അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

744
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
- ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
ദൈവം! കാത്തിരിക്കൂ! നീന, ഇല്ല!

746
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-ഹലോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

747
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
ആൻഡ്രൂ, നീ... സുഖമാണോ?

748
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
എന്ത്?

749
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

750
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-ആൻഡ്രൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

751
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
എന്ത്? ആ പി.ടി.എ കുബുദ്ധികൾ നിങ്ങൾ കേട്ടു

752
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയുകയാണോ?

753
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അർഹനല്ലെന്ന്?

754
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
ഞാൻ ഒരു നട്ട്ഹൗസിൽ പെട്ടവനാണോ?

755
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
ആൻഡ്രൂ!

756
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

757
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ പൊതിയുക. -നന്ദി.

758
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
ജീവനും സുഖവും.

759
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ മെസ് വൃത്തിയാക്കി.

760
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ല.

761
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
ഞാൻ ഊഹിച്ചു...

762
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

763
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

764
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

765
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
എനിക്കറിയില്ല... ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ അമ്മയെ എങ്ങനെ നേരിടും.

766
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
എന്തായാലും,

767
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

768
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
പുതുതായി തുടങ്ങുക.

769
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
അതിനാൽ ഇവ പ്രായോഗികമായി പുതിയതാണ്,

770
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

771
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
ഞാൻ... എനിക്ക് വയ്യ.

772
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,

773
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
ഇവ ഗുഡ്‌വിൽ എന്ന സ്ഥലത്ത് എറിയപ്പെടും.

774
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നും.

775
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
മില്ലി, എടുക്കൂ.

776
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
നന്ദി.

777
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
ശരി, ആൻഡ്രൂ സീസിനെ പാൻകേക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

778
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
അതിനാൽ ഇന്നത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

779
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.

780
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
<i> ഷോഡൗൺ.</i> എന്ന പേരിൽ ഒരു മ്യൂസിക്കലിനുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

781
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
ആൻഡ്രൂ അത് കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്,

782
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

783
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
അവനോടു പറയുക.

784
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
തീർച്ചയായും.

785
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
ഈ ശനിയാഴ്ച,

786
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

787
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഹോട്ടലിൽ ഒരു രാത്രിയും.

788
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ സ്പ്ലർജ്.

789
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
എന്തോ റൊമാൻ്റിക്.

790
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
പിന്നെ സീസി ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരിക്കും.

791
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
ഞാൻ അവളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു തരാം...

792
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
ഓ, വീടിന് പുറത്ത് പോകൂ

793
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
നിങ്ങൾക്ക് വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കാം.

794
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

795
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

796
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്, മില്ലി.

797
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

798
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
നിങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?

799
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-അതെ. - ഞാൻ ലെയ്‌റ്റൺസിനൊപ്പമാണ്.

800
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
സൂസന്നയോ?

801
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
ശരിയാണ്.

802
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
സീസ് അത്ര നല്ലവളല്ല, അല്ലേ?

803
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും അവൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

804
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
അവൾ കടന്നുപോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷമല്ല.

805
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

806
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
ഗൗരവമായി?

807
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
എല്ലാ സൈക്കോ അമ്മയും?

808
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
അവൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

809
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
ഉം...

810
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
നീന വിൻചെസ്റ്റർ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

811
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-എന്ത്? -അതെ.

812
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
എല്ലാ PTA തെണ്ടികളും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

813
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
സീസ് ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ,

814
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
നീന അവളെ ഒഴുകുന്ന വെള്ളമുള്ള ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

815
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
പിന്നെ സ്വയം മാറാൻ ശ്രമിച്ചു

816
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
ഒരു ടൺ ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ട്.

817
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ ഭർത്താവ് പരിഭ്രാന്തനായി

818
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
അയാൾക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ

819
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
തുടർന്ന് ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്കായി പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

820
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
ഇത്, ചതിച്ചതുപോലെ, അല്ലേ?

821
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
മികച്ച ജോലി, നർത്തകർ. നന്ദി.

822
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം. -എല്ലാം ശരി.

823
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
- നിങ്ങളുടെ കാറിന് കാലിൻ്റെ മണം. -നന്ദി.

824
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
ഹേയ്.

825
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

826
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
ക്ഷമിക്കണം, ഇംഗ്ലീഷ് ഇല്ല.

827
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

828
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
എനിക്കറിയാം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

829
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-എന്തുകൊണ്ട്?

830
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

831
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
എൻസോയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല.

832
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
ഇത് എന്താണ്?

833
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
ബ്രോഡ്‌വേ ടിക്കറ്റുകളും ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനുമാണ് അവ.

834
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
- ശനിയാഴ്ചയോ? -അതെ.

835
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
പക്ഷെ എന്തിനാ ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്...

836
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
ഡി.സി.യിലെ കലാ ക്യാമ്പിലേക്ക് ഞാൻ സീസിനെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ദിവസത്തേക്കോ?

837
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം? -എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

838
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

839
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
ഈ സമയത്ത്, ഇവ ഇപ്പോൾ റീഫണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

840
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
നീന, നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

841
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
നന്നായി. അവർ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

842
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,

843
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
നിങ്ങൾ ഫീസ് കവർ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

844
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
നീന, എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

845
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

846
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കും.

847
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
നീനാ, അത് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

848
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
ഹേയ്.

849
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-ഹലോ. -ഹായ്.

850
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
ഫ്ലോറിസ്റ്റ് വൃത്തിയാക്കി,

851
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ കിട്ടുമായിരുന്നു.

852
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

853
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
മില്ലി ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു

854
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കാത്ത ഒരു വാരാന്ത്യത്തിനായി

855
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്.

856
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
അവൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും. ക്ഷമിക്കണം.

857
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.

858
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കമ്പനിയെ വിളിച്ച് അത് തിരിച്ചെടുക്കും.

859
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

860
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
അത് ഒരു കാര്യമാണ്. അതൊരു കാര്യമാണ്.

861
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

862
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
നന്ദി.

863
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

864
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
പ്രണയിനിയോ?

865
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
ഇതെല്ലാം ഒരാഴ്ചത്തേക്കാണോ?

866
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
അവൾക്ക് ഗൃഹാതുരത്വം ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

867
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ഷിറ്റ്. ശരി.

868
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
ക്ഷമിക്കണം.

869
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സാധാരണയായി പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ട്.

870
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റാണ്. സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

871
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാൻ വന്നതാണ്.

872
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
ടിക്കറ്റുകൾ റീഫണ്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

873
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
- ഷിറ്റ്. -അതെ.

874
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

875
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഷോയ്ക്ക് പോകുക

876
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
മുറിയിൽ താമസിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഈടാക്കുക.

877
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
റൂം സേവനം. നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
അതായത്...

879
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം, പക്ഷേ...

880
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആരുമില്ല.

881
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

882
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

883
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
ശരി, ശരി, ഉം... നിനക്കും എനിക്കും എങ്ങനെ പോകാം?

884
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം. എനിക്ക് കഴിയും...

885
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
എനിക്ക് ഇടപാട് അൽപ്പം മധുരമാക്കാം,

886
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ, ഒരു ചൂടുള്ള ആപ്പിൾ സിഡെർ എറിയണോ?

887
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
ഞാൻ നീനയോട് പറയാം...

888
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
ടിക്കറ്റ് മാറ്റി, ഞാൻ അവളെ അടുത്ത ആഴ്ച കൊണ്ടുപോകാം.

889
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

890
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
ഓ, വരൂ, നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു നൈറ്റ് ഔട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

891
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
നമുക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ട്?

892
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു മികച്ച ഷോ ആയിരിക്കണം.

893
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
ശരി.

894
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

895
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
വലിയ വസ്ത്രധാരണം.

896
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
വന്നതിന് നന്ദി.

897
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

898
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
- എനിക്ക് കഴിക്കാം. അതെ. -അതെ?

899
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
പിസ്സ ഈ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

900
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
- അതെ, ആയിരുന്നു. -അതെ?

901
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

903
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
-അതായിരുന്നു, അല്ലേ? -അതെ.

904
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
അതെ.

905
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഫാൻസി ആണ്.

906
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
നന്നായി, അത് ആകർഷകമാണ്,

907
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
ഒരു പഴയ ന്യൂയോർക്ക് രീതിയിൽ.

908
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
അതെ.

909
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...

910
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

911
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
ശരി, എല്ലാറ്റിലും ഒന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

912
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-എല്ലാം? -എല്ലാം.

913
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

914
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിനിസ് ഇഷ്ടമാണോ?

915
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

916
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
- ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. -അതെ.

917
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
പുതിയ സാഹസങ്ങളിലേക്ക്.

918
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
ചിയേഴ്സ്.

919
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ...

920
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി മികച്ചതാണ്.

921
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ വീടുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

922
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജീവിതം നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

923
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

924
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
ഈ ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

925
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?

926
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

927
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
നിങ്ങളാണോ...

928
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുക...

929
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

930
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
ഞാൻ ഒരു ഡാറ്റ പ്രോസസ്സിംഗ് കമ്പനി നടത്തുന്നു

931
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
അച്ഛൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

932
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കുന്നു

933
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
ശരിക്കും ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

934
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-ഗോച്ച. - അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

935
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
സത്യസന്ധമായി ഭർത്താവും പിതാവും ആകണം.

936
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

937
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണോ?

938
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
അതെ.

939
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
എന്നെങ്കിലും.

940
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി, തീർച്ചയായും.

941
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ...

942
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
നീനയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു, എനിക്ക് തോന്നണം

943
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുന്നതുപോലെ. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

944
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

945
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

946
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
അവൾ എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

947
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

948
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും ഒരു ക്രൂരതയിൽ അവസാനിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

949
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, അതേ.

950
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയായിരുന്നു. അവളായിരുന്നു, ഓ...

951
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
അവൾ... സ്നേഹമുള്ളവളായിരുന്നു,

952
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
അവൾ ദയയുള്ളവളും ഉദാരമതിയും ആയിരുന്നു.

953
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
അവൾ വാത്സല്യമുള്ളവളായിരുന്നു.

954
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്

955
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

956
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
ആൻഡ്രൂ, ഇത് നിങ്ങളല്ല.

957
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

958
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതായത്, അവൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു,

959
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

960
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

961
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

962
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
നിങ്ങൾ അല്ല.

963
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
അവിടെ ഒരു ഡാൻസ് ഫ്ലോർ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

964
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ? -നമുക്ക് അടിക്കണോ?

965
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
അതെ.

966
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

967
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?

968
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

969
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

970
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

971
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
അവർ അടുത്തല്ല, പക്ഷേ ഒരേ നിലയിലാണ്.

972
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-നന്ദി. -എം.എം.

973
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഫോൺ മരിച്ചു.

974
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
ഓ.

975
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. -നന്ദി.

976
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-തീർച്ചയായും. നല്ല താമസം. -നന്ദി.

977
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

978
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
ശുഭ രാത്രി.

979
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

980
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
കഷ്ടം.

981
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
ഓ, ഇല്ല.

982
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-ഹേയ്.

983
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

984
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

985
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
- അവൾ ചെയ്യുന്നു, ആൻഡ്രൂ. അവൾ ചെയ്യുന്നു. -മിലി, ഇവിടെ വരൂ.

986
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

987
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

988
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

989
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
ആൻഡ്രൂ, എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

990
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

991
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ മനസ്സില്ല.

992
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
- എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം?

993
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

994
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

995
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

996
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
ശരി?

997
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്.

998
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
അത് ശരിയാകും.

999
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് ഊരി.

1000
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
നീന നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തുന്നു.

1001
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ അടിക്കണം.

1002
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
നമുക്ക് പോകണം.

1003
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-ശരി. -ശരി?

1004
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയായി തോന്നും,

1005
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
എന്നാൽ രാവിലെ ആർക്കും ഇത്ര സുന്ദരിയായി കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1006
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
നീനയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1007
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1008
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1009
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1010
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
ഞാനും.

1011
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1012
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
അതെ.

1013
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
നീനയോ?

1014
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
നീന!

1015
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
ഞാൻ പോയി മാറാൻ പോകുന്നു.

1016
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
അവൾ തിരികെ വന്നാൽ ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങും.

1017
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
അയ്യോ.

1018
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
ഹലോ?

1019
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

1020
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
ഹായ്.

1021
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1022
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-നന്ദി. -ഉച്ചഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

1023
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
ഓ, കുട്ടി.

1024
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-ഹായ്. - ഹായ്, പ്രിയേ.

1025
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-ഹായ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഡ്രെയിനേജ് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു

1026
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ അതിഥി കുളിമുറിയിൽ. ഇത് കുറച്ച് അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1027
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1028
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
ചൊവ്വാഴ്ച പ്ലംബർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1029
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇന്ന് അധിക പുരുഷത്വം തോന്നി.

1030
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-ശരി. -അതെ.

1031
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര? സീസിക്ക് സുഖമാണോ?

1032
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1033
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
കേൾക്കുക.

1034
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1035
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
വളരെ നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആയിരുന്നു അത്.

1036
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

1037
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
ഞാൻ ഹോട്ടലുകളിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

1038
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
മാറുന്നു.

1039
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
പിന്നെ എൻ്റെ ഫോണുമായി എന്നെ തനിച്ചാക്കരുത്.

1040
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
അതിനാൽ, പഠിച്ച പാഠം. ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

1041
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
- ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക. - അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1042
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. -ഇത് ഓകെയാണ്.

1043
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1044
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-അതെ. -അതെ.

1045
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-എം.എം. എം.എം. -ഹായ്.

1046
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു. -അതെ.

1047
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...നിനക്കറിയാം? ഹേയ്, മില്ലി.

1048
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-മ്മ്-ഹും. - നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1049
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
ഓ, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ലെക്സി എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

1050
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-പീറ്റർ ലൂഗറിന്. -ഹും.

1051
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
ഉമ്മാ അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഗിഫ്റ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1052
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

1053
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

1054
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
ഇത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, നന്ദി.

1055
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ക്വീഷുകൾ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

1056
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

1057
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
ജയിലിൽ കിടന്ന് പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1058
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പത്തുവർഷത്തോളം ജയിലിൽ കിടന്നു

1059
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1060
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
ശരിയാണോ?

1061
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
ഇത് ധൈര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1062
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

1063
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1064
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
ഓ.

1065
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
സീസിൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയങ്കരങ്ങളുടെയും ഒരു റീസ്റ്റോക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്

1066
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
അവൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1067
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പാലിച്ചിട്ടില്ല.

1068
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
പിന്നെ കഴിയുമോ... ക്ഷമിക്കണം.

1069
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ

1070
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
ഇനി മുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ

1071
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
നല്ല എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ?

1072
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
നിങ്ങളുടേത് ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

1073
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
ഒരു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സംഭാഷണ വിഷയം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1074
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? -അതെ.

1075
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1076
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
അതെ.

1077
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
<i> എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.</i>

1078
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i> നീന ഒരിക്കലും</i> <i> ആ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല</i>

1079
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i> അവളുടെ ധൈര്യത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു.</i>

1080
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1081
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് സമയം,</i>

1082
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> എനിക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i> <i>, പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>

1083
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i> എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിലും</i> <i> അവൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കി.</i>

1084
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i> ഏതുതരം തെണ്ടിയാണ്</i> <i> അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?</i>

1085
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1086
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
ഹലോ, മില്ലി.

1087
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-ഹായ്. - അതാണോ ഏറ്റവും പുതിയ ഫോൺ?

1088
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
ആ ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? ഇത്...

1089
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
വളരെ മികച്ചത്, അല്ലേ?

1090
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ജോലിക്ക് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1091
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
ശരി, ഇപ്പോഴും, നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1092
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1093
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
മത്തങ്ങ, മിക്ക നാനിമാരും ഫോൺ എടുക്കില്ല

1094
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
'കാരണം അവർക്ക് എല്ലാ വാചകങ്ങളും ആവശ്യമില്ല,

1095
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
ഓരോ കോളും നിങ്ങൾ പോകുന്ന ഓരോ സ്ഥലവും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1096
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ...

1097
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
നിനക്ക് നല്ലത്.

1098
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
<i> അതാണ് </i> <i> ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്</i>

1099
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i> നീനയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.</i>

1100
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-മില്ലി കാലോവേ. -അതെ?

1101
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
കാറിന് നേരെ കൈകൾ, ദയവായി.

1102
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1103
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "കാറിൻ്റെ നേരെ കൈകൾ."

1104
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
ഓ! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1105
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
ഈ കാർ മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്.

1106
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-എന്ത്? ഇല്ല.

1107
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാറാണ്.

1108
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
നന്ദി.

1109
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1110
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
ജയിലിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1111
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു, അത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നു. ഒപ്പം...

1112
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
നിങ്ങൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1113
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
ഭൂതകാലം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

1114
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
ആൻഡ്രൂ, അവൾക്കറിയാം.

1115
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
എനിക്കറിയാം.

1116
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
നീന!

1117
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
നീന ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ.

1118
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
എന്തൊരു സ്റ്റണ്ട് ആയിരുന്നു അത്?

1119
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
നിങ്ങൾ അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1120
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ മുറി ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

1121
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
ഒപ്പം...

1122
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ ചതിച്ചെന്ന്.

1123
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.

1124
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
ഓ.

1125
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
- തീർച്ചയായും ഞാൻ. -അതെ.

1126
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

1127
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥന് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും

1128
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
നിനക്ക് ഇനി ജോലിയില്ലെന്ന് അറിയാൻ

1129
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
അല്ലെങ്കിൽ... ... താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം

1130
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്നും

1131
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ വില.

1132
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിനക്ക് ഇനി അവരെ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

1133
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
പിന്നെ നീ ജയിലിലേക്ക് പോകും...

1134
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
മതി!

1135
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
നീന, എനിക്കറിയില്ല

1136
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1137
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
കൂടാതെ, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ക്രൂരത,

1138
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1139
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നീന, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

1140
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1141
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-എന്ത്? - എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1142
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
നിങ്ങൾ ഈ പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് കാണുക.

1143
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

1144
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
ദയവായി എൻ്റെ വീട് വിടുക.

1145
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
ഓ...

1146
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1147
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

1148
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1149
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
എൻ്റെ...

1150
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
വീട്.

1151
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1152
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
ഇപ്പോൾ!

1153
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1154
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണോ?

1155
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
ഓ, എന്ത്?

1156
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കണോ?

1157
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1158
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
ഓ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1159
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1160
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
ഇത് വളരെക്കാലമായി വന്നു.

1161
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-ശരി? -സെസിയുടെ കാര്യമോ?

1162
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1163
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,

1164
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1165
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1166
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1167
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
നിബന്ധനകളോടെയാണ് എൻ്റെ പരോൾ വരുന്നത്.

1168
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
വളരെക്കാലമായി എനിക്ക് ഒരാളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല,

1169
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.

1170
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1171
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1172
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1173
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
എനിക്കും അത് വേണം.

1174
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
കൊള്ളാം, ഇത് കുറച്ച് എ പ്ലസ് ഓറൽ ശുചിത്വമാണ്.

1175
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
"സൗന്ദര്യം ശക്തിയാണ്.

1176
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
"ഒരു പുഞ്ചിരി...

1177
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"അതിൻ്റെ വാൾ."

1178
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദ്ധരണിയാണ്.

1179
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-മ്മ്. - അവൾ ഭ്രാന്തനാണ്

1180
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
ഈ പുഞ്ചിരിയോടെ.

1181
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
-അത് വളരെ ചീസ് ആണ്. -അതെ.

1182
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
എന്തുവേണം?

1183
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
മിലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1184
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
ഊമ്പി.

1185
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? - കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1186
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിചിത്രനായ ഗ്രൗണ്ട്സ്‌കീപ്പറെ കണ്ടു

1187
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
വെറുതെ ജനലിലൂടെ എന്നെ നോക്കി.

1188
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
എനിക്ക് ആ തെണ്ടി മതി.

1189
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
ഹേയ്! ഹേയ്!

1190
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
ഇവിടെ വരിക.

1191
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
നിങ്ങളുടെ ചാണകം എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ശരി?

1192
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1193
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1194
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
വെടിവച്ചു!

1195
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
അത് മനസ്സിലായോ?

1196
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
ആ ആളെ ചതിക്കുക, അല്ലേ?

1197
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
നീന എന്തിനാണ് അവനെ ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

1198
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1199
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നല്ല ചൈനയാണ്.

1200
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

1201
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ പാചകത്തെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

1202
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

1203
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ വളയ്ക്കാം.

1204
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
ഇവയൊന്നും വലിച്ചെറിയരുത്.

1205
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
ശരി?

1206
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
അതെ.

1207
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
എനിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ആളെ കിട്ടി.

1208
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1209
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1210
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
ഇത് ഓകെയാണ്.

1211
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1212
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1213
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-ഹേയ്. -ഹായ്.

1214
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
പ്ലേറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1215
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
അവ കഴുകുന്നത് എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1216
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-ഓ. Mmm. -അതെ.

1217
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
- പിന്നെ എനിക്ക് അത് വേണ്ട. -എംഎം-എംഎം.

1218
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
അത്താഴത്തിന് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

1219
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
-അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? -അതെ.

1220
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിൽ അൽപ്പം ഒരു പിൻ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1221
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-തീർച്ചയായും. അതെ. -അതെ?

1222
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
ഷാംപെയ്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1223
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
ഇവിടെ, ഗൗരവമായി?

1224
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-അതെ. ഞങ്ങൾ അക്രോബാറ്റിക് ആയിരിക്കും.

1225
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
കുമിളകൾ. കുമിളകൾ.

1226
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
ശരി.

1227
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
തയ്യാറാണോ?

1228
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-ചിയേഴ്സ്.

1229
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
ചിയേഴ്സ്.

1230
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1231
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? -ഇത് ശരിക്കും കുമിളയാണ്.

1232
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
ആൻഡ്രൂ?

1233
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1234
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1235
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?

1236
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1237
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1238
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
എന്താ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1239
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ആൻഡ്രൂ? എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1240
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
ആൻഡ്രൂ, വരൂ. ഇതൊരു കളിയാണോ?

1241
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
അതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1242
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
എന്ത്?

1243
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആൻഡ്രൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1244
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-ആൻഡ്രൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ, ആൻഡ്രൂ!

1245
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
- ആൻഡ്രൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1246
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

1247
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1248
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1249
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
ഹൂ!

1250
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
ചങ്കൂറ്റം, ആൻഡ്രൂ!

1251
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1252
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
<i> പ്രിയ സെസെ,</i>

1253
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i> നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1254
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i> ഒന്നുകിൽ ഞാൻ മരിച്ചു</i>

1255
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.</i>

1256
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> ഒന്നുകിൽ,</i> <i> എനിക്ക് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു</i>

1257
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> നിങ്ങളുടെ അമ്മ</i> <i> ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.</i>

1258
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.</i>

1259
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> അവൾക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ</i> <i> മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്</i>

1260
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> അവളുടെ ബാല്യകാലം</i> <i> ബാക്കിയുള്ളത് ചിലവഴിച്ചത് വൃത്തികെട്ട വളർത്തു വീടുകളിലാണോ?</i>

1261
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> ഞാൻ ചെയ്തില്ല,</i>

1262
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> ആൻഡ്രൂ വ്യവഹാരം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,</i>

1263
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i> എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്</i>

1264
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i> ആ തീയിൽ</i> <i> അവരെ കൊന്നു.</i>

1265
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i> <i> ലോകത്തിലെ എന്തിനേക്കാളും,</i>

1266
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i> കൂടാതെ വളരെക്കാലം,</i>

1267
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> ഞാൻ അവരോടൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ</i> <i>.</i>

1268
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i> പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</i>

1269
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

1270
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> ഉപേക്ഷിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ,</i>

1271
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> വിശ്വാസ പ്രശ്നങ്ങൾ,</i>

1272
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i> ആത്മാഭിമാന പ്രശ്നങ്ങൾ.</i>

1273
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>ഞാൻ മുഴുവൻ ബിങ്കോ കാർഡും പൂരിപ്പിച്ചു.</i>

1274
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> ഇത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നോ അതോ വെറും ഭാഗ്യമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i> <i>

1275
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യത്തെ അതിജീവിച്ചു,</i>

1276
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i> എന്നാൽ ഒടുവിൽ ഞാൻ</i> <i> എൻ്റെ വഴി സ്കോളർഷിപ്പ് ചെയ്തു</i>

1277
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> ലോ സ്കൂളിലേക്ക്.</i>

1278
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> ഞാൻ അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി</i> <i> മറുവശത്തേക്ക്.</i>

1279
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> ഏതാണ്ട്.</i>

1280
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> എന്നാൽ വിവാഹിതനായ പ്രൊഫസർ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

1281
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> ആരാണ് എന്നെ തട്ടിയത്.</i>

1282
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i> ഞങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

1283
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i> ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട് </i> <i> ഞാൻ ജാമ്യം നേടിയ നിയമ ബിരുദത്തെക്കുറിച്ച്,</i>

1284
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> അത് അവസാനം ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ.</i>

1285
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
<i> നീന, ഇവിടെ വരൂ</i>

1286
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> ഗ്രേഡി സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾക്കൊപ്പം.</i>

1287
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
വരുന്നു.

1288
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
അവളുടെ പണം എനിക്ക് കിട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1289
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു,

1290
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
"ഈ വ്യവഹാരം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?"

1291
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
- അവർ അവിടെയുണ്ട്. -ഹായ്.

1292
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
യേശുക്രിസ്തു, നീന!

1293
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
പോയി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

1294
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
ദൈവം.

1295
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1296
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
എന്ത് പറ്റി?

1297
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
ശരിയാണോ?

1298
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
<i> ഇത് അതിശയകരമാണ്</i> <i> നിങ്ങൾ എന്ത് വ്യാപാരം നടത്തും</i>

1299
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i> ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ മധുരമായ ആശ്വാസത്തിന്</i> <i>

1300
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i> ഒപ്പം ശിശു സംരക്ഷണവും.</i>

1301
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>അത് കൃത്യമായ നിമിഷമായിരുന്നു...</i>

1302
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.</i>

1303
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-ഹായ്. - ലിഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

1304
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാകാം.

1305
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

1306
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-അതെ. -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1307
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1308
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു,

1309
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1310
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1311
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

1312
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
<i> ആ സമയത്ത്,</i>

1313
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> അവൻ വളരെ ആകർഷകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i> <i>

1314
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> വിനീതൻ, സുന്ദരൻ,</i>

1315
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> ഒരു മില്യൺ ഡോളർ പുഞ്ചിരി.</i>

1316
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-മ്മ്. -ഉം...

1317
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
ഹേയ്, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1318
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നോക്കാമായിരുന്നു.

1319
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1320
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1321
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-അതെ? -അതെ.

1322
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സിൽ കയറാൻ അയാൾക്ക് ആറ് ദിവസമെടുത്തു</i> <i>

1323
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആറ് ആഴ്ചയും.</i>

1324
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
ദൈവമേ.

1325
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1326
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
ആൻഡ്രൂ!

1327
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ</i> <i> പാതിവഴിയിൽ അതെ എന്ന് പറയുമായിരുന്നു</i> <i> ആദ്യത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണം.</i>

1328
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ ഒരു കുതിരയെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെറുക്കണമായിരുന്നു?</i>

1329
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> വീട്</i> <i> ഒരു ടിപ്പ്-ഓഫ് ആയിരിക്കണം.</i>

1330
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i> അദ്ദേഹം നിർമ്മിച്ച ഒരു കഥാപുസ്തക രാജ്യം</i>

1331
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> കാത്തി എന്ന് പേരുള്ള ചില നിഗൂഢ പ്രതിശ്രുതവധുവിന്,</i>

1332
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> ആരാണ് അവനെ കുടുക്കിയത്.</i>

1333
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു,</i> എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1334
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i> പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.</i>

1335
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> "അവളുടെ നഷ്ടം," ഞാൻ വിചാരിച്ചു.</i>

1336
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
കൊള്ളാം.

1337
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
എന്തോ അതിശയകരമായ മണം! ഇത് എന്താണ്?

1338
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1339
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയ വാനില ഏലക്കാ കോഫി കേക്ക്,

1340
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
നീ എൻ്റെ ഗിനി പന്നി ആകും.

1341
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
ഓ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1342
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
പ്രിയേ, നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

1343
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേരുകൾ അതിനായി ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1344
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
ശരി, നല്ല വാർത്ത, ഞാൻ മാർക്കുമായി ഒരു സലൂൺ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തി,

1345
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
അവൻ ഇന്ന് അവരെ വീണ്ടും അടിക്കും.

1346
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
Mmm.

1347
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
- അതിനായി ഞാൻ മാർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1348
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
ആൻഡി, ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1349
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1350
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ തായ് സ്ഥലത്ത് നിർത്തി.

1351
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

1352
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
-അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഹായ്. ഹായ്. -ഹായ്.

1353
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
ആരോ ഒരു മണ്ടൻ ഗോസ് ആയിരുന്നു

1354
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
അവരുടെ വേരുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ മറക്കുമോ?

1355
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
Mmm. എം.എം. എം.എം.

1356
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
സെസിനൊപ്പം ഞാൻ പാർക്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

1357
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
ഞാൻ അവളെ ലെനയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടുന്നതിന് മുമ്പ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1358
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും

1359
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
ഈ സാധനങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വെക്കുക.

1360
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ...

1361
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു കൈ തരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1362
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
എന്ത്?

1363
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
ബോർഡുമായി എനിക്ക് ഈ അവസാന നിമിഷ കൂടിക്കാഴ്ചയുണ്ട്,

1364
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
ഈ കുറിപ്പുകളും ഉണ്ട്. എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1365
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
അവർ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1366
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-ഇപ്പോൾ തന്നെ? -അതെ.

1367
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-അതെ. -എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1368
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
- നിങ്ങൾക്കറിയാം. -നന്ദി.

1369
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
ആഹ്.

1370
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
ഞാൻ പോയി ലൈറ്റ് ഇടാം.

1371
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1372
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
ശരി.

1373
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-ബേബ്, ഇവിടെ ഫയലുകളൊന്നുമില്ല. - എനിക്കറിയാം.

1374
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
കുഞ്ഞേ.

1375
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-ആൻഡി.

1376
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-ആൻഡി?

1377
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1378
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-ആൻഡി, പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1379
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്, നീന.

1380
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1381
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്, അത് പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1382
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
ഉം...

1383
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
എൻ്റെ മുടി?

1384
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
അത് എത്രത്തോളം ലജ്ജാകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1385
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളുടെ വേരുകൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കണോ?

1386
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
ഞാൻ മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കും,

1387
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1388
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
നീ നന്നാവണം.

1389
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1390
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
ആൻഡി, ഞാൻ എൻ്റെ വേരുകൾ ശരിയാക്കും, ശരി?

1391
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ദയവായി.

1392
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
ഞാൻ ചെയ്യും.

1393
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1394
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1395
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1396
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കവർ ഉണ്ട്, അത് ഞാൻ വാതിലിനു താഴെയായി സ്ലൈഡുചെയ്യും.

1397
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
ഇപ്പോൾ, വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, ദയവായി.

1398
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1399
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
100 രോമങ്ങൾ പറിക്കുക

1400
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
വേരുകൾ കേടുകൂടാതെ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന്.

1401
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
-ഉം, എന്ത്? -നീന,

1402
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
എനിക്ക് ആ ഫോളിക്കിളുകൾ കാണണം.

1403
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.

1404
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1405
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1406
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1407
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1408
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
ദയവായി അവ വീണ്ടും കവറിൽ ഇടുക

1409
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
അത് വാതിലിനു കീഴെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക,

1410
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ചർച്ച ചെയ്യാം.

1411
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
ആണ്ടി!

1412
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
ഇത് തമാശയല്ല!

1413
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-ആൻഡി!

1414
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
- ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1415
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
ദയവായി എന്നെ ഫക്കിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1416
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1417
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-ആൻഡി.

1418
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1419
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
കുഞ്ഞേ?

1420
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
കുഞ്ഞേ?

1421
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
ആണ്ടി?

1422
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-ആൻഡി!

1423
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
സെസെ! ആണ്ടി! ദയവായി!

1424
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-ഊമ്പി!

1425
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
<i> ആരായിരുന്നു</i> <i> ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ?</i>

1426
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i> ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്</i>

1427
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i> ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1428
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> ഭക്ഷണമില്ല.</i>

1429
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> മൂന്ന് ചെറിയ കുപ്പി വെള്ളം.</i>

1430
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> ഒരേയൊരു കുളിമുറി</i> <i> ക്ലോസറ്റിലെ ഒരു ബക്കറ്റ് ആയിരുന്നു.</i>

1431
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1432
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i> <i> ഞങ്ങൾക്കത് എത്രത്തോളം നന്നായി ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1433
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> നമ്മൾ നിരന്തരം</i> <i> സാമ്പത്തിക ദുരന്തത്തിൻ്റെ വക്കിൽ</i> <i> ആയിരുന്നാലും.</i>

1434
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1435
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i> എന്നാൽ ഈ ഫക്കറിനെ അനുസരിക്കാൻ</i>

1436
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i> <i>?</i>

1437
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
ആൻഡ്രൂ,

1438
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1439
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടാമോ?

1440
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
ഇഴകളിൽ ഒന്നിന് ഫോളിക്കിൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

1441
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണം.

1442
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
എന്ത്?

1443
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
ആൻഡ്രൂ, ആൻഡ്രൂ, ദയവായി.

1444
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
ഇത്തവണ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

1445
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-ആൻഡ്രൂ! ദയവായി!

1446
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
ദയവായി! ആൻഡ്രൂ, ദയവായി!

1447
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
ആൻഡ്രൂ!

1448
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
ഓ... ...ചേട്ടാ!

1449
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
ഇത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1450
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1451
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

1452
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
Mmm.

1453
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
സെസെ.

1454
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
സെസെ!

1455
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഹായ്. ഹായ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

1456
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
ഓ.

1457
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
സെസെ!

1458
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
ഇല്ല!

1459
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
സെസെ!

1460
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
<i> ഞാൻ പോലീസായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i> <i> ഒരുപക്ഷെ ഞാനും ഇതേ കാര്യം ചിന്തിച്ചേനെ,</i>

1461
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി</i> <i> എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,</i>

1462
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> ഞാൻ വിഴുങ്ങിയത്</i> <i> ഒരു കുപ്പി ഗുളിക</i>

1463
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i> ഒപ്പം എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കാനും ശ്രമിച്ചു.</i>

1464
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
<i> എൻ്റെ ഭർത്താവ് ക്രൂരനും ക്രൂരനുമായ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നുവെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല</i> <i>.</i>

1465
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>അത്ര സുന്ദരനായ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും,</i> <i>അത് വിജയിക്കും,</i>

1466
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നവൻ</i> <i> ഒരു വിശുദ്ധനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുമോ?</i>

1467
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
പെട്ടികളും പേപ്പറുകളും അല്ലാതെ ആ തട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല നീന.

1468
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാമോഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവ വളരെ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അനുഭവപ്പെടും.

1469
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
അവർ അല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

1470
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
<i> അവർ എന്നെ പമ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ</i> <i> നിറയെ ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്സ്,</i> <i> ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ,</i>

1471
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.</i>

1472
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i> ഒമ്പത് മാസത്തിന് ശേഷം,</i>

1473
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i> നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെയെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i> <i>

1474
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...</i>

1475
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.</i> <i> അതിനാൽ, ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു,</i>

1476
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു</i> <i> എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി യാചിച്ചു.</i>

1477
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും, നീന.

1478
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നിടത്തോളം.

1479
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
<i> എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും,</i>

1480
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i> <i> ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.</i>

1481
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i> ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല</i> <i>

1482
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i> ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു,</i> <i> ഏറ്റവും തികഞ്ഞ ഭാര്യ...</i>

1483
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
<i> -...ലോകം മുഴുവൻ,</i>

1484
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> ആൻഡ്രൂ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു</i>

1485
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i> ആരാധിക്കുന്ന എല്ലാവരും</i> <i> തലച്ചോറിന് വേണ്ടിയുള്ള അണലികൾ</i>

1486
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു എന്ന്,</i>

1487
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ വളർത്താൻ <i> അപകടകരമാണ്, അനുയോജ്യമല്ല.</i>

1488
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> അവൻ കിരീടം അണിയിച്ചു</i> <i> ഹസ്ബൻഡ് ഓഫ് ദ ഇയർ</i>

1489
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i> ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതിന്</i> <i> അവൻ്റെ അനിയന്ത്രിതമായ ഭാര്യ.</i>

1490
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> തീർച്ചയായും,</i> <i> അയാൾക്ക് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ വേണം.</i>

1491
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i> പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല</i>

1492
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> ഞാൻ അവനെ നടാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു</i>

1493
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i> എന്നിലെ അവൻ്റെ ദുഷിച്ച വിത്ത്.</i>

1494
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് ഒളിച്ചോടി,</i> <i> ഒരു IUD ലഭിച്ചു,</i>

1495
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> അതേ ഡോക്‌ടറെ ഞാൻ ഒടുവിൽ</i> <i> നുണ പറയാൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്‌തു</i>

1496
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> ഒപ്പം ആൻഡ്രൂവിനോട് പറയൂ.</i> <i>

1497
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
എന്നെ പൂട്ടാൻ <i> എന്തും ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നു.</i>

1498
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു,</i>

1499
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> പ്രാതൽ മേശയിൽ</i> <i> ജ്യൂസ് ഒഴിച്ചപ്പോൾ.</i>

1500
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു,</i>

1501
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> അവൻ എല്ലാ കാർഡുകളും കൈവശം വച്ചിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കി.</i>

1502
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> എൻസോ ആയിരുന്നു എനിക്ക് പുറം ലോകവുമായുള്ള ഏക ബന്ധം,</i>

1503
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> എന്നെ വിശ്വസിച്ച ഒരേ ഒരുവൻ.</i>

1504
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1505
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i> അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ നൽകി,</i>

1506
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i> എന്നാൽ ആൻഡ്രൂ അവരെ കണ്ടെത്തി</i> <i> എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ</i>

1507
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i> വീണ്ടും സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്</i> <i> ഞാൻ പോയി.</i>

1508
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും അവൻ്റെ പേരിലായിരുന്നു.</i>

1509
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> എനിക്ക് പണമില്ല, ക്രെഡിറ്റില്ല,</i> <i> കുടുംബമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല.</i>

1510
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> ഞാൻ</i> <i> ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ ഇടയ്ക്കിടെ പറക്കുന്ന ആളായിരുന്നു</i>

1511
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> കസ്റ്റഡിയിൽ പൂജ്യം അവസരമില്ലാതെ.</i>

1512
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,</i>

1513
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> ആൻഡ്രൂ എന്നെ വേട്ടയാടി</i> <i> ഞങ്ങളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടും,</i>

1514
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> കൂടാതെ എല്ലാവരും</i> <i> അവനെ ഒരു ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കും.</i>

1515
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> ഞാൻ കുടുങ്ങി.</i>

1516
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> നരകത്തിൽ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല</i>

1517
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> അവൻ എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു</i> <i> വിവാഹം ജീവനോടെ.</i>

1518
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> ഞാൻ മരിച്ചാൽ,</i>

1519
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i> നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?</i>

1520
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i> ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്</i>

1521
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നു</i>

1522
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i> നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്?</i>

1523
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു.</i>

1524
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> ആൻഡ്രൂവിന് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1525
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i> അവൻ്റെ ആവശ്യം ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.</i>

1526
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1527
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി. - എനിക്കറിയാം.

1528
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1529
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
ആൻഡ്രൂ പാസ്പോർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി.

1530
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
നോക്കൂ, സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1531
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
അത് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1532
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1533
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം, എൻസോ.

1534
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1535
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
എല്ലാം ശരി? ആൻഡ്രൂവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1536
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
ഇനി ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1537
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക,

1538
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
നീ സീസിയെ എടുക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1539
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനെ പരിപാലിക്കും.

1540
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
ഇല്ല,

1541
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
ആൻഡ്രൂ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

1542
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
എങ്ങനെ?

1543
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
<i> മിലി</i> <i> കൃത്യമായി ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ തരം ആയിരുന്നു.</i>

1544
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i> സുന്ദരി, മിടുക്കൻ, സുന്ദരി,</i>

1545
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്,</i> <i> അവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.</i>

1546
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിരസിച്ചു,</i> <i> അവളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,</i>

1547
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> തകർന്നു, സുഹൃത്തുക്കളില്ല,</i> <i> അവളുടെ കാറിൽ താമസിക്കുന്നു,</i>

1548
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i> ഒപ്പം കിരീട രത്നവും,</i>

1549
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> പരോളിന് പുറത്ത്</i>

1550
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
15 വർഷത്തെ തടവിൻ്റെ <i> പത്ത് വർഷം</i> <i> അനുഭവിച്ചതിന് ശേഷം.</i>

1551
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയല്ല</i> <i> അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക</i>

1552
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i> അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കൗമാരക്കാരുടെ ബുൾഷിറ്റ്.</i>

1553
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> അവൾ കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് ജയിലിലായിരുന്നു.</i>

1554
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> എനിക്ക് പകരമായി ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ നിയമിക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി.</i>

1555
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i> എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മില്ലിയെ കണ്ടു,</i>

1556
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> ഞാൻ ഒരു മികച്ച പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.</i>

1557
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ എൻസോ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,</i>

1558
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> മിലിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ</i> <i> ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം, പക്ഷേ...</i>

1559
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു</i> <i> എനിക്ക് ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയും</i> <i> ആൻഡ്രൂവിൽ നിന്ന്.</i>

1560
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.</i>

1561
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> അത് അവളായിരുന്നു</i> <i> അല്ലെങ്കിൽ അത് സീസും ഞാനും ആയിരുന്നു.</i>

1562
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> അവൻ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിച്ചു,</i>

1563
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i> എന്നാൽ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

1564
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i> <i> നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും വായിക്കില്ല.</i>

1565
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1566
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കഥയും അറിയാനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1567
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> എനിക്ക് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു</i> <i> ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല.</i>

1568
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>മിലിയെ ജോലിക്കെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി</i> <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു</i>

1569
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i> ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കി,</i>

1570
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i> നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

1571
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ</i> <i> എല്ലാ വഴികളും സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ.</i>

1572
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> ആർക്കെങ്കിലും ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,</i>

1573
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> അത് അവളായിരുന്നു.</i>

1574
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-മിലി. -ഓ!

1575
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
മില്ലി, ദയവായി നിർത്തുക.

1576
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
ദയവായി?

1577
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1578
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.

1579
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
ഞാൻ ചെയ്യും.

1580
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1581
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1582
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
ഇത് പകരം വയ്ക്കാനില്ലാത്തതാണ്, മില്ലി.

1583
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
എന്ത്?

1584
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾ ഈ ചൈന കൊണ്ടുവന്നു

1585
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1586
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും,

1587
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
ഓരോ അവധിക്കാല ഭക്ഷണവും അവൾ അതിൽ വിളമ്പി

1588
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
ഒരു ചിപ്പ് പോലുമില്ല.

1589
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1590
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
അശ്രദ്ധനായ കുട്ടിയെപ്പോലെ,

1591
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1592
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
അതിനുമുകളിൽ,

1593
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

1594
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ആൻഡ്രൂ.

1595
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
കുടുംബ പാരമ്പര്യം ഒരു പ്രത്യേകാവകാശമാണ്, മില്ലി.

1596
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരെണ്ണം 21 കഷണങ്ങളിലാണ്,

1597
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
നീ അതു വൃത്തിയാക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.

1598
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ,

1599
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്!

1600
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും, പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

1601
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ...

1602
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...നീ ഈ കഷണം എൻ്റെ കയ്യിൽ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ,

1603
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
നിങ്ങൾ 21 വരികൾ നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കൊത്തിയെടുക്കും,

1604
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്ന ഓരോ കഷണത്തിനും ഒന്ന്.

1605
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

1606
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം.

1607
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
എങ്കിൽ...

1608
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുന്നില്ല,

1609
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1610
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
അതിനാൽ, ആദ്യമായി ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1611
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

1612
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
എനിക്ക് ഇവ നീളമുള്ളതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ മുറിവുകളായിരിക്കണം.

1613
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ കഷണം വാതിലിനു താഴെയായി സ്ലൈഡുചെയ്യുക.

1614
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

1615
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
ആൻഡ്രൂ?

1616
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
ആൻഡ്രൂ!

1617
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
ആൻഡ്രൂ!

1618
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
ആൻഡ്രൂ!

1619
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
<i> ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്</i>

1620
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> നീനയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്</i> <i> എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം</i>

1621
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> നിമിഷം മുതൽ</i> <i> ഞാൻ അവളുടെ വാതിലിലൂടെ നടന്നു.</i>

1622
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i> ഇത് തമാശയാണ്.</i>

1623
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i> ഞാൻ ജയിലിൽ പോയ ആൺകുട്ടി</i> <i> ആൻഡ്രൂവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.</i>

1624
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i> മണ്ടൻ സമ്പന്നൻ,</i>

1625
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i> നല്ല ഭംഗി,</i>

1626
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

1627
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i> ഒരു വിശുദ്ധൻ.</i>

1628
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
സഹായിക്കുക.

1629
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
<i> അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...</i>

1630
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
<i> -...എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഖേദമില്ല.</i>

1631
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
മിലി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1632
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
ദൈവമേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1633
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
<i> ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,</i>

1634
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i> എന്നാൽ എൻ്റെ സഹമുറിയൻ</i> <i> എല്ലാം നിഷേധിച്ചു.</i>

1635
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1636
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i> എല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചു</i> <i> സമ്പന്നരായ കുട്ടികളെ,</i>

1637
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i> സ്കോളർഷിപ്പ് അല്ല</i> <i> ചാരിറ്റി കേസ്.</i>

1638
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും.</i>

1639
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ</i> <i> ഒരു ഹർജി ഡീൽ എടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു.</i>

1640
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> നരഹത്യ,</i>

1641
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> പതിനഞ്ച് വർഷം.</i>

1642
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
<i> ഞാൻ പരോൾ ചെയ്തു</i> <i> പത്തിന് ശേഷം.</i>

1643
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സുഗമമായ പരിവർത്തനമായിരുന്നില്ല.</i>

1644
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i> <i> വളരെ നന്നായി ഇഴയുന്നു.</i>

1645
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
ചാർളി, ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

1646
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ഹാച്ചിനായി <i> നീന തിരയുകയായിരുന്നു.</i>

1647
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> ഞാനായിരുന്നു.</i>

1648
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> അവൾക്ക് നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1649
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബോക്സിലെ ചിത്രശലഭമാണ്.</i>

1650
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ തുടർന്നു,</i>

1651
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> ഞാൻ അതിജീവിച്ചു,</i>

1652
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.</i>

1653
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i> എന്നാൽ അവസാനം,</i>

1654
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ</i> <i>

1655
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> കീഴടങ്ങുക</i> <i> കൂടാതെ ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.</i>

1656
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ ചെയ്തു!

1657
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കാം!

1658
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം ബാക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1659
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
എനിക്കറിയാം,

1660
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.

1661
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
എവിടെ?

1662
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പുതിയൊരിടം കണ്ടെത്തും.

1663
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1664
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1665
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
എന്ത്?

1666
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
എന്ത്?

1667
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
മില്ലിയുടെ കാര്യമോ?

1668
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
മിലിയുടെ... ഡാഡിക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1669
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
അവളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

1670
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
മിലിക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1671
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
സുപ്രഭാതം, ഉറക്കം.

1672
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
സുഖമാണോ?

1673
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1674
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം ശരിക്കും വേണം.

1675
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1676
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
നിങ്ങൾ പഠിച്ചാൽ മതി

1677
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്

1678
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1679
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1680
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1681
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
വിദ്യാഭ്യാസം, സാമ്പത്തിക സ്ഥിരത,

1682
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
മനോഹരമായ ഒരു വീട്,

1683
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
ഒരു കുടുംബം.

1684
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

1685
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ വേണം.

1686
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
അതുപോലെ ഞാനും.

1687
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
നിൻ്റെ കൂടെയല്ല, തെണ്ടി.

1688
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
ദൈവം! ദൈവമേ!

1689
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
മില്ലി, ഇവിടെ വരൂ!

1690
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
- ഇല്ല, മില്ലി. ഇല്ല!

1691
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
മില്ലി! ഊമ്പി! മില്ലി!

1692
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
വരിക!

1693
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

1694
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

1695
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകിപ്പോകും.

1696
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1697
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
ഊമ്പി!

1698
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1699
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണം.

1700
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1701
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!

1702
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
ഊമ്പി!

1703
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
മിലിയോ?

1704
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
മില്ലി.

1705
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
മില്ലി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

1706
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1707
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മില്ലി.

1708
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1709
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
ഞാൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

1710
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ വല്ലാത്ത ഒരു ദേഷ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടാകാറുള്ളൂ.

1711
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നാവാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1712
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
എനിക്ക് നന്നാവാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1713
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1714
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം.

1715
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
ഈ വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1716
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ

1717
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1718
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
ഞാൻ ചെയ്യും.

1719
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

1720
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
അതെ.

1721
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1722
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1723
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1724
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
നിൻ്റെ മുൻ പല്ല് പറിച്ചെടുക്കണം.

1725
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
എന്ത്?

1726
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
ആ ചിരി ഇല്ലാതെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1727
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
അത് അയൽപക്കത്തെ എല്ലാ ബിച്ചുകളെയും ഉണ്ടാക്കുന്നു

1728
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
നിങ്ങളുടെ വിഷലിപ്തമായ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ വീഴുക,

1729
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
ആ പുഞ്ചിരി ഇല്ലാതെ ഇരിക്കാൻ

1730
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1731
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
മിലി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1732
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി,

1733
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
ഞാൻ ഇവിടെ നിനക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1734
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
പക്ഷേ നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

1735
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.

1736
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.

1737
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
നിനക്കറിയാമോ, ആൻഡ്രൂ, ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

1738
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയവും...

1739
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1740
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
മിലി, എന്നെ ചതിക്കട്ടെ!

1741
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
ശരി.

1742
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
ഞാൻ പാത്രം മധുരമാക്കിയാലോ?

1743
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
നിനക്കറിയാമോ, ടീപ്പോ.

1744
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1745
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
മദർ വിൻചെസ്റ്ററിൻ്റെ പാരമ്പര്യ വിഭവങ്ങളാണ്

1746
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1747
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
മില്ലി, നിർത്തൂ!

1748
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
മില്ലി, നിർത്തുക.

1749
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
ഈ കപ്പുകൾ, അവ ചെറിയ പാവ കപ്പുകൾ പോലെയാണ്, ആൻഡ്രൂ!

1750
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
മില്ലി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1751
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
- ഒരു പാവ കപ്പ് പോലെ. - നിർത്തുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1752
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
മില്ലി! നിർത്തൂ!

1753
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
ഇവയിൽ നിന്ന് ജ്യൂസ് കുടിക്കാൻ സീസിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1754
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
മില്ലി, ദയവായി നിർത്തൂ.

1755
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
- നിർത്തുക! നിർത്തൂ, മില്ലി! -എന്താ... ഗ്രേവി ബോട്ട്?

1756
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
എനിക്ക് ഗ്രേവി ഇഷ്ടമാണ്.

1757
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1758
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
ദയവായി, മില്ലി, മില്ലി, മില്ലി, ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1759
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
ഹൂ.

1760
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
ദയവായി, നിർത്തുക! നിർത്തുക! മില്ലി, ദയവായി!

1761
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
ചെറിയ പ്ലേറ്റുകൾ, വെറും പൊട്ടുന്നു.

1762
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ, മിലി!

1763
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
മില്ലി, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.

1764
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

1765
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് പയ്യൻ ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1766
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1767
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിലപേശുകയാണ്. അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

1768
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
എന്നാൽ നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ആൻഡ്രൂ,

1769
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
നിങ്ങളുടെ പല്ല് പുറത്തെടുക്കുക.

1770
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1771
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യം കൊന്നാലോ അല്ല.

1772
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1773
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജയിലിലായതെന്ന് നീന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1774
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ഞാൻ ജയിലിലായി.

1775
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മിലിയോ?

1776
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
മില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മില്ലി!

1777
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
മില്ലി.

1778
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
മിലിയോ?

1779
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
ശരി, ശരി, ശരി, മില്ലി, മില്ലി, നിർത്തുക.

1780
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1781
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
ശരി, ശരി. ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1782
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് കാണണം.

1783
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
ശരി.

1784
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
ശരി, അതിൽ കുറച്ച് എൽബോ ഗ്രീസ് ഇടുക.

1785
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1786
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
മില്ലി, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1787
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
ശരി, അത് വാതിലിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

1788
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
ഇവിടെ.

1789
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

1790
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചു വരാം.

1791
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
എന്ത്?

1792
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
എന്ത്? ഇല്ല, മില്ലി, തിരികെ വരൂ!

1793
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
ഇല്ല, മില്ലി. മില്ലി എന്നെ പുറത്താക്കി!

1794
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1795
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i> <i> എൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കണം...</i>

1796
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
<i> ...എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ കൂടെ</i>

1797
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i> അല്ലെങ്കിൽ കുക്ക് ഫ്ലേവർ ഉണ്ടോ</i> <i> ആർസെനിക് ഉള്ള എൻ്റെ ഓംലെറ്റ്, അല്ലേ?</i>

1798
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> മാന്യരേ, എന്താണ് സാധ്യതകൾ,</i>

1799
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> മിസ്റ്റർ ബാരി തൂങ്ങിമരിച്ചതാണോ?</i> കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്

1800
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
<i> ...ഇൻ ജെയിംസ്'</i> <i> ക്രോണിക്കിൾ, ഡൈവ് അറ്റ് സ്പാ...</i>

1801
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണണമായിരുന്നു</i> <i> 23 ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ...</i>

1802
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
<i> ...അവിടെ</i> <i> പീരങ്കിപ്പന്തുകളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1803
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
മില്ലി.

1804
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
ഹേയ്, നീനയാണ്.

1805
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1806
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
നീന, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1807
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

1808
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
അവൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1809
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
ഊമ്പി!

1810
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
മില്ലി!

1811
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
-ഇവിടെ വരൂ, മില്ലി.

1812
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
നീ എന്ത് ചെയ്യും, മില്ലി?

1813
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
മില്ലി! അമ്മച്ചി!

1814
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
മില്ലി!

1815
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
മില്ലി! വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരൂ, മില്ലി.

1816
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
എന്ത് പറ്റി!

1817
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
മില്ലി!

1818
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
മിലിയോ?

1819
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
വരൂ, മില്ലി.

1820
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1821
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
മിലിയോ?

1822
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
മിലി നീ പുറത്തു വരുമോ?

1823
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
വരൂ, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, മില്ലി. മില്ലി!

1824
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
മിലി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1825
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1826
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
മില്ലി! ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1827
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
മിലി പോയി.

1828
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു ...

1829
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
ഞാൻ ഊഹിച്ചു നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതാണ്.

1830
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

1831
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

1832
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
Mmm.

1833
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

1834
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
ഞാൻ ചതിച്ചു

1835
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
ശരിക്കും മോശം.

1836
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
അതെ.

1837
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1838
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
ഞങ്ങൾ ഇത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരുന്നു, ഞങ്ങൾ...

1839
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
പുതുതായി തുടങ്ങുക.

1840
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
ഇത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക. ദയവായി?

1841
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1842
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1843
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വെറും...

1844
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
സുന്ദരനായ, നിസ്സഹായനായ സെക്രട്ടറി ഞാൻ കണ്ടു

1845
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
അവിടെ ആ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു

1846
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
നിങ്ങളുടെ ചോരുന്ന മുലകൾക്കൊപ്പം.

1847
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
ഓ.

1848
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
നീ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1849
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1850
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
ആ കുഞ്ഞ് ലോകത്തേക്ക്

1851
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവൻ.

1852
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
- ഓ, ദൈവമേ. -കാണുക.

1853
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
നിനക്ക് പറ്റില്ല... എന്താ... നീയെന്താ പോകുന്നത്...

1854
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1855
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
നിനക്ക് കഴിയില്ല നീന, നിനക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1856
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
ഞാൻ ചെയ്യും.

1857
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
ഈ പ്രായത്തിലോ?

1858
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, കുഞ്ഞേ.

1859
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
ഒരു കോൾ, മിലി വീണ്ടും ജയിലിൽ, അഴുകി.

1860
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
ഒരാഴ്‌ച സ്വന്തം നിലയിൽ, നീ എന്നോട് യാചിക്കും...

1861
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1862
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ... നിൽക്കൂ.

1863
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
ദയവായി.

1864
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

1865
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
പ്രിയതമ...

1866
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കള്ളം.

1867
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി നിങ്ങളുടെ കരിയർ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

1868
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതല്ല.

1869
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

1870
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
പിന്നെ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം

1871
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1872
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ

1873
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
വാത്സല്യത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സാദൃശ്യം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

1874
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
നിൻ്റെ കുണ്ണ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

1875
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1876
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

1877
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
മറ്റൊരു ദിവസം നിന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, ഒരു രാക്ഷസൻ.

1878
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

1879
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
- ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1880
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1881
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
അവൻ വീണു...

1882
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
ഒരു ബൾബ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1883
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1884
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1885
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
ഓടുക.

1886
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
തിരിച്ചു വരരുത്.

1887
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
നീ അവനെ കൊന്നില്ല, ഞാനാണ് കൊന്നത്.

1888
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
അവൻ ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റി വീണെന്ന് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, നീന.

1889
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1890
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
പോകൂ.

1891
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
ഇതൊന്നും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1892
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
നീയും ചെയ്തില്ല.

1893
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്, ആൻഡ്രൂ.

1894
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
എൻസോ, അത് കഴിഞ്ഞു.

1895
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
വൃത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1896
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
- ഇത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

1897
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതായി പറഞ്ഞു

1898
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
ക്യാമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ മകളെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം.

1899
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരന് ആഴ്ചയിൽ അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1900
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

1901
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1902
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു ലൈറ്റ് ബൾബ് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1903
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1904
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ...

1905
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
...ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ,

1906
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
എല്ലാം തികഞ്ഞ.

1907
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
കഴുത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

1908
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് കാണില്ല.

1909
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

1910
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി കാത്‌ലീനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

1911
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
കാത്തി.

1912
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ എൻ്റെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

1913
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
അതിനുശേഷം അവൾ ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

1914
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1915
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
അത് തികച്ചും അക്രമാസക്തമായ വീഴ്ചയായിരിക്കണം.

1916
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
ഒരുപാട് സ്വാധീനം.

1917
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
തൊലി പൊട്ടുന്നു.

1918
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു.

1919
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
പല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു.

1920
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

1921
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
അസാധാരണമായ ഗാർഹിക അപകടങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1922
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
നല്ല ആളുകൾക്ക് ചിലപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1923
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
ദാരുണമായ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു

1924
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
ആൻഡ്രൂ വിഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ.

1925
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
ഭക്തനായ മകൻ,

1926
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
സമർപ്പിത ഭർത്താവും പിതാവും,

1927
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
ആദരണീയനായ ഒരു ബിസിനസ്സ് നേതാവ്,

1928
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
സമൂഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്തംഭവും.

1929
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അകാല മരണം നമ്മെയെല്ലാം വിട്ടുപിരിഞ്ഞു

1930
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
ഒരു ഞെട്ടലോടെ,

1931
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
അത്തരമൊരു സുപ്രധാനവും കരുതലുള്ളതുമായ ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയും

1932
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1933
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
ഈ സമയങ്ങളിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെടുന്നു.

1934
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
ദുഃഖസമയത്ത് ദൈവശക്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1935
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
എന്നാൽ നാം ഒരിക്കലും നമ്മുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

1936
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i> -ദൈവസ്നേഹത്തിൽ.</i> -ഹായ്. വന്നതിന് നന്ദി.

1937
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
നന്ദി.

1938
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-ഹായ്. -നീന.

1939
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1940
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട് വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1941
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
കാലിഫോർണിയയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1942
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
ഓ, ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1943
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

1944
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
എന്തൊരു ഭീകരമായ അപകടം.

1945
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
അയാൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1946
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ? -മികച്ചത്.

1947
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അയാൾക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1948
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

1949
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. -എന്റെ ദൈവമേ.

1950
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
അതെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1951
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1952
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
ഒരു പല്ല് പോയോ?

1953
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1954
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാനുള്ള പദവി നഷ്ടപ്പെടും,

1955
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
കാരണം പല്ലുകൾ...

1956
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
ഒരു പദവിയാണ്.

1957
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
- എൻ്റെ അനുശോചനം. - നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1958
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്

1959
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

1960
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
ഹേയ്.

1961
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1962
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

1963
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

1964
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
ഞാൻ പരോളിലാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1965
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

1966
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
വൗ. ശരി, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, മില്ലി.

1967
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

1968
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
അതെൻ്റെ മടിയിൽ വീണു,

1969
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1970
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
ശരിയായ കുടുംബങ്ങൾക്ക്, തീർച്ചയായും.

1971
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
നീന വിഞ്ചസ്റ്റർ നിങ്ങളെ വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

1972
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
അവൾ...

1973
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
അവൾ നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1974
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
മിസിസ് വിൻചെസ്റ്റർ ജോലി ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

1975
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1976
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു...

1977
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യൻ.

1978
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1979
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
ഞാൻ എപ്പോൾ തുടങ്ങണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?